《李娃传》的原文及翻译如下：
原文
汧国夫人李娃，长安之倡女也。节行瑰奇，有足称者。故监察御史白行简为传述。
天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书。时望甚崇，家徒甚殷。知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。其父爱而器之，曰：“此吾家千里驹也。”生岁未满二十，不幸遘疾。旬日之间，至增仆隶，罄其家赀，药石之费，不啻万计。经岁余，其疾稍愈。公念之曰：“吾家业素衰，此子之费，不减万缗。吾既老矣，此子复若之何！”于是命驾送之京。生既至，谒见日，因闲游，遂及平康之东隅，入其门，升其阶，有一人焉，方凭一双鬟青衣立，妖姿媚态，绰有余妍。生不觉停骖久之，徘徊不能去。乃诈坠鞭于地，候其从者，取鞭而诒之。生曰：“某余生也，姑从丈人之命，将适上京。有亲戚住此，欲往省之，不意邂逅仙姬于此。”其人曰：“某李氏。”生曰：“某荥阳郑氏之子也。”其人笑曰：“尚子之言谬矣。荥阳郑氏，世胄之家，何为与娼家为亲？”生曰：“非敢谓然。但所居与某相邻，复是同姓，因是相托，冀其达情于阿母耳。”其人曰：“可，吾当白于阿母。”遂入门告母。母谓曰：“前时有一秀才，来与吾甥姨相识。岁余，密约窃欢，后竟相负，遂捐馆舍。吾甥与某，素未相识，何乃遽托斯事？”其人曰：“渠云：‘与儿家相邻，复是同姓。’”母曰：“向吾甥来，尝托此人致意于吾。吾亦曾问之。云：‘不识。’今何因复来？”其人曰：“渠云：‘欲往亲戚之家，不意遭逢。以郑郎性本迂阔，好尚疏野，每托人致意，终无成就。今又逼行，将谓见弃，故敢自通，冀达微诚耳。’”母曰：“渠何色目？”其人曰：“与其奴仆，黦秽不可近。所乘骡，亦甚羸弊。”母曰：“可令与某甥子相见。”遂令相见。
生遂下阶拜之。母曰：“某有一女，亦颇端丽，愿以奉君子。”生曰：“某以贱劣之躯，岂敢是望。”母曰：“某亦不恤其他，但令渠与汝相从为伉俪耳。渠有少过，汝当容之。吾亦不望汝囊贮丰盈，但令渠出入无饥寒足矣。”生曰：“某谨奉教。”遂与李氏相从。岁余，资财仆马荡然无存。荥阳公累遣家僮疾往候之，生杳无消息。公乃自与家僮辈寻之，凡历六七日，至平康东隅，见一门，扃鐍甚严。试以指弹之，有应者，问为谁。曰：“荥阳郑郎也。”遂开门纳之。见生鬓发苍皤，半无牙齿，伛偻咳唾，垂死于床榻之上。公大惊，下阶叩头曰：“儿不肖，辱破家门，不敢复归。”公曰：“吾以汝为死矣，何意犹在此邪？”遂与俱归。至其舍，下榻扶生上，衣以绣襦，饵以汤药。累月余，稍愈。公因责之曰：“吾与汝为父子，虽不能训习诗书，亦当教汝经营生理，何为踟蹰于倡门，自为黩货之计乎？”生曰：“某初不知，为同辈所见诱至其门。初谓小累，固当不久。乃至弥年载余，所费不赀。欲去，彼不放归。又惧累辱门户，遂隳其志。”公曰：“汝为竖子所诱，陷此颠沛。今复何颜以见亲戚乡里邪？”生曰：“某已失身于人，虽愧辱门户，无何面目复归乡里。如念畴昔之恩，异日得志，思相报也。”公曰：“吾亦不望汝报。但念汝自幼及长，未尝为我家作得一事。今复以荡子之身，蒙我衣食，吾所以不能忘情者，以尔先人之故也。吾亦不能使尔至困辱之地。可随吾归，当与尔二奴，数顷田，为汝立室宇，使汝为人。汝若能为吾养老送终，吾亦有所望于尔也。”生曰：“谨奉教。”遂与公归。
其后岁余，生能自谋衣食。公曰：“吾家骐骥足下，今已成立，可求配偶。”遂以族望之女妻之。岁余，生一子。公喜曰：“吾门有后矣！”其后公寝疾，生侍医药，竟不痊愈。公临绝，执生手曰：“吾以不肖子累君，君能成吾志，吾死何恨！”言讫而卒。
翻译
汧国夫人李娃，是长安城里的妓女。她的节操品行美好出众，有值得称道的地方，因此监察御史白行简为她作传记述。
天宝年间，有位常州刺史荥阳公，这里略去他的名字，不作记载。当时他的声望很高，家中人口很多，财产丰厚。五十岁那年，他有一个儿子刚满二十岁，长得聪颖俊秀，且有文才，杰出不凡，深为同辈人所佩服。荥阳公更是喜爱并器重他，说：“这是我家的千里马。”这位公子还未满二十岁，就不幸生了病。在十多天的时间里，荥阳公为他增添了仆人，花光了家里的财产，医药费不少于万贯。经过一年多，公子的病才稍微好转。荥阳公考虑着说：“我家产业一向衰败，为这孩子治病，已花费不少于万缗的钱。我已老了，这孩子将来又怎么办呢？”于是准备车马送他到京城。公子到京城后，拜见父亲的日期定在某日，他趁空闲到各处游玩，于是来到平康里的东边，走进一家妓院，登上台阶，看见有一个人正靠着一个梳着双鬟的婢女站着，姿态妖媚，美丽动人。公子不知不觉停下马来看了很长时间，徘徊着不能离去。于是他假装把鞭子掉到地上，等待仆人前来捡鞭子，自己则一个劲地看李娃。李娃也回望着他，那样子对他十分中意。公子说：“我是郑家的儿子。”那人说：“您是荥阳郑氏之子吗？”公子说：“是的。”那人笑着说：“您说的话不对。荥阳郑氏，是世代显贵的人家，怎么会与我们娼家结亲呢？”公子说：“不敢这样说。只是我住的地方与你们相邻，又是同姓，因此相托，希望你把我的心意转达给你母亲。”那人说：“可以，我会告诉母亲的。”于是进门告诉母亲。母亲说：“以前有一个秀才，来与我外甥相识。一年多后，两人秘密约会欢乐，后来秀才竟背弃了她，于是她忧郁而死。我女儿与某秀才，从来不认识，为什么突然托付这件事呢？”那人说：“他说：‘与我家相邻，又是同姓。’”母亲说：“先前我女儿来，曾托这个人向我致意。我也曾问过他。他说：‘不认识。’今天为什么又来了？”那人说：“他说：‘想去亲戚家，不料在这里遇见。因为郑公子性情本来迂腐，爱好疏远粗野，每次托人致意，始终没有成功。现在又逼他上路，他以为被抛弃了，所以敢自己来通报，希望表达他的诚意。’”母亲说：“他长得怎么样？”那人说：“和他的奴仆一样，污秽不堪接近。所骑的骡子，也很瘦弱。”母亲说：“可以让他与我外甥相见。”于是让他们相见。
公子于是走下台阶拜见。母亲说：“我有一个女儿，也很端庄秀丽，愿意许配给你。”公子说：“我以低贱卑劣之身，怎敢有这样的奢望。”母亲说：“我也不顾虑其他，只要让我女儿与你结为夫妻就行。她如有一点过错，你应当容忍她。我也不指望你钱财丰厚，只要让我女儿出入不受饥寒就足够了。”公子说：“我一定听从您的教诲。”于是和李娃生活在一起。
一年多后，公子的钱财、仆人、马匹全部荡然无存。荥阳公多次派家仆急忙去寻找他，公子却杳无音讯。荥阳公于是亲自与家仆们去寻找，总共找了六七天，来到平康里的东边，看见一扇门，锁得很紧。试着用手指弹了弹门，有人应声，问是谁。回答说：“是荥阳郑公子。”于是开门让他们进去。看见公子头发花白，牙齿掉了一半，弯腰驼背，咳嗽吐痰，眼看就要死在床榻上了。荥阳公大惊，走下台阶磕头说：“你不肖，辱没了家门，不敢再回去了。”荥阳公说：“我以为你已经死了，怎么还在这里呢？”于是与公子一起回去。到了家里，让公子下床，扶他坐上床榻，给他穿上绣花的短袄，用汤药喂他。一个多月后，公子稍微好了一些。荥阳公于是责备他说：“我和你为父子，虽然不能教你读书学习，但也应当教你经营生计，为什么徘徊在妓院门口，自己做败坏钱财的事呢？”公子说：“我当初不知道，被同辈人引诱来到这里。起初以为只是小小的拖累，本来应当不会太久。但没想到竟然过了一年多，花费了不少钱财。我想离开，她们不放我走。又害怕连累辱没家门，于是丧失了志气。”荥阳公说：“你被小人所引诱，陷入这种困顿之境。现在还有什么脸面去见亲戚乡里呢？”公子说：“我已经失身于人，虽然愧对家门，但也没有脸面再回乡里了。如果念及从前的恩情，将来得志时，我会报答您的。”荥阳公说：“我也不指望你报答。只是念及你从小到大，没有为我家做过一件事。现在又以放荡子弟的身份，享受我的衣食，我之所以不能对你忘情，是因为你是我先人的后代的缘故。我也不能让你落到困顿受辱的地步。你可以随我回去，我会给你两个仆人，几顷田地，为你建造房屋，让你成家立业。如果你能为我养老送终，我也对你有所期望。”公子说：“我一定听从您的教诲。”于是与荥阳公一起回去。
此后一年多，公子能够自己谋求生计了。荥阳公说：“我家的千里马，如今已经长大成人了，可以寻找配偶了。”于是把一位有地位人家的女儿嫁给他为妻。一年多后，生了一个儿子。荥阳公高兴地说：“我家有后了！”此后荥阳公卧病在床，公子侍奉医药，但荥阳公的病终究没有痊愈。荥阳公临终时，握着公子的手说：“我不肖的儿子拖累了你，你能完成我的愿望，我死了也没有什么遗憾了！”说完就死了。
这就是《李娃传》的故事，它讲述了一个年轻公子因沉迷于妓女李娃而败尽家财，最后在李娃的帮助下振作起来，重新做人，并继承了家业的故事。这个故事也反映了唐代社会的风貌和道德观念。
