《螳螂捕蝉》的翻译及原文如下：
一、原文
《螳螂捕蝉》的故事有多个版本，以下是较为流传的两个版本：
版本一（出自《庄子·山木》）： 庄周游于雕陵之樊，一异鹊自南方来者，翼广七尺，目大运寸，感周之颡而集于栗林。蹇裳躩步，执弹而留之。一蝉，方得美荫而忘其身，螳蜋执翳而搏之，见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。捐弹而反走。
版本二（小学小古文版本）： 吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”。舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之患也。”乃罢其兵。
二、翻译
版本一翻译：
庄子在雕陵的树林边游玩，看见一只奇异的鹊鸟从南方飞来，翅膀宽达七尺，眼睛直径一寸，触碰到庄子的额头后停歇在栗树林中。庄子心想：“这是什么鸟？翅膀虽大却飞不高，眼睛虽大却看不见人？”于是提起衣裳快步上前，拿起弹弓准备射杀它。此时，一只蝉正躲在树荫下休息，全然忘记自身危险；螳螂用树叶隐蔽自己，准备捕食蝉，却未察觉身后的鹊鸟；鹊鸟专注于捕食螳螂，也未注意到庄子就在其身后。于是庄子扔掉弹弓，转身快步离开。
版本二翻译：
吴王想要攻打楚国，警告群臣说：“谁敢劝阻我，就处死！”。他的门客中有个年轻人想劝阻吴王，但不敢直说，就怀里揣着弹丸、手里拿着弹弓，在后花园里走来走去，露水沾湿了他的衣服和鞋子，一连三个早上都像这样。吴王很奇怪，问道：“你为什么这样辛苦地沾湿衣服呢？”年轻人回答说：“园子里有一棵树，树上有一只蝉，蝉高高在上悠闲地鸣叫，自由自在地喝露水，却不知道有只螳螂在它的身后；螳螂弯曲着身体贴在树上，想去捕蝉，却不知黄雀在它身旁；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知道有个人正拿着弹弓在瞄准它。这三个家伙，都极力想要得到它们眼前的利益，却没有考虑到它们身后的隐患啊！”吴王听了年轻人的话，就取消了攻打楚国的计划。
这两个版本虽然情节有所不同，但都传达了一个深刻的道理：考虑事情不能只追求眼前的利益，要有长远的眼光，否则可能会陷入意想不到的困境。
