“留在娘家的儿媳妇”这一表述本身在中文语境中就可能引起一些误解，因为它并不直接对应一个标准的、广泛认可的中文说法。通常，儿媳妇在结婚后是随夫家生活的，如果仍留在娘家，可能因各种个人或家庭原因，但这并不是一个具有普遍性的社会现象，也没有一个固定的中文说法来描述这种状态。
若要从语言的角度探讨这一问题，我们可以尝试解释其中涉及的几个概念：
- 儿媳妇：指的是儿子的妻子，在婚姻关系中属于夫家的一员。
- 留在娘家：指的是某人（在这里是儿媳妇）结婚后仍然居住在娘家，而不是夫家。
将这两个概念结合起来，“留在娘家的儿媳妇”可以理解为结婚后仍然居住在娘家的儿子的妻子。然而，这并不是一个标准的中文表述，且可能因地域、文化、习俗的不同而有所差异。
至于“中语怎么说”，这里的“中语”可能指的是中文或某种特定的中文方言。但如前所述，“留在娘家的儿媳妇”并不是一个具有普遍性的说法，因此也没有一个固定的中文（或方言）表述。
如果要在中文中表达类似的意思，可能会采用更具体、更情境化的说法，比如“她结婚后还是住在娘家，和公公婆婆（即夫家的父母）分开住”等。这样的表述更加贴近实际生活中的情况，也更容易被理解和接受。
综上所述，“留在娘家的儿媳妇”在中文中没有固定的说法，而是需要根据具体情境和文化背景进行描述。
