《念奴娇·过洞庭》是宋代文学家张孝祥的词作，以下是该词的译文：
原文： 洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。尽挹西江细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！
译文：
洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无边，在这即将到中秋的时节里，竟然没有一丝风势。三万顷平静的湖面像一面巨大的玉镜，映照着天空，我驾着一叶小舟在湖面上悠游。皎洁的明月和灿烂的银河，都倒映在这片澄澈透明的湖光之中，整个天地之间仿佛都被净化了一般，晶莹剔透。此时此刻，我的心情悠然自得，这种美妙的境界真是难以用言语来表达啊！
回想起我在岭南地区度过的那些岁月，独自面对月光，内心如同冰雪般纯净无瑕。现在我要把这西江水全部舀起，用北斗星作为酒器来细细斟酌，邀请天地万物都成为我的宾客。我拍打着船舷独自放声高歌，已经完全忘记了现在是什么时候了！
这首词通过对洞庭湖景色的描绘，表达了作者超脱尘世、物我两忘的高洁情怀，以及对宇宙人生的深刻感悟。
