《上林赋》是西汉辞赋家司马相如创作的一篇赋，以下是其原文及译文：
原文
（注：由于原文较长，以下仅提供部分原文以作示例，完整原文可查阅相关古籍或文学网站。）
亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也；封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义固未可也。且二君之论，不务明君臣之义，正诸侯之礼，徒事争于游戏之乐，苑囿之大，欲以奢侈相胜，荒淫相越，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。
“且夫齐楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？左苍梧，右西极，丹水更其南，紫渊径其北；终始灞浐，出入径渭；酆镐潦潏，纡余委蛇，经营乎其内。荡荡乎八川分流，相背而异态。东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，经乎桂林之中，过乎泱漭之野。
（以下省略部分原文……）
“于是乎游戏懈怠，置酒乎颢天之台，张乐乎胶葛之宇，撞千石之钟，立万石之虡，建翠华之旗，树灵鼍之鼓。奏陶唐氏之舞，听葛天氏之歌，千人唱，万人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。
（以下省略部分原文至结尾……）
译文
亡是公听了这话，禁不住哈哈大笑说：“楚国是有错误，但齐国也未必正确。若说让诸侯交纳贡品，并不是为图财物，而是要他们定期来朝陈述政事方面的情况。划定封地的疆界，也不是护守边境，而是防止诸侯放纵有越轨的行为。如今齐国被封为东方的藩属，对外却私自与肃慎往来，超出国土远离须界，越过东海而去游猎，本来从道理上是说不过去的。况且你们二位的议论，都不去致力阐明君臣大义，纠正诸侯的礼制，而只知一味争论游戏之乐，苑囿的大小，想用奢侈互相超越，荒淫放纵彼此竞逐，这样做不可能给名声带来荣耀，恰恰只会贬低君王和损害自己的形象。
“再说齐、楚两国的事情哪里值得谈论呢！你们还没见过那宏大的壮丽景象呢，难道没听说过天子的上林苑吗？它左边苍梧，右边西极，丹水在它南边流过，紫渊贯穿它的北面。它从终南山起始，流经霸水、浐水，从泾水、渭水之间流出；酆水、镐水、潦水、潏水，曲折蜿蜒，流经它的境内。浩浩荡荡八条大川分流而出，水势奔腾而形态各异。它们或东或西，或南或北，奔流往来，出自椒丘山陵的缺口，流经洲渚的小岛，穿行桂树林丛，经过茫茫的原野。
（以下省略部分译文……）
“于是他们在宫中放纵懈怠，在高耸入云的台榭上摆下酒宴，在密布如网的亭廊里奏起音乐，撞响千石的大钟，竖起万石的钟架，树起翠羽装饰的华旗，架起灵鼍皮蒙的大鼓。奏起陶唐氏之舞，听葛天氏之歌，千百人唱，万千人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。
（以下省略部分译文至结尾……）
《上林赋》全篇以夸耀的笔调描写了上林苑宏大的规模，进而描写天子率众臣在上林狩猎的场面。作者在赋中倾注了昂扬的气势，构造了具有恢宏巨丽之美的文学意象。此赋是汉大赋的典范之作。
