《出塞》古诗的意思翻译（王昌龄）
原文： 秦时明月汉时关，万里长征人未还。 但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文： 依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。 倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释：
- 但使：只要。
- 龙城飞将：《汉书·卫青霍去病传》载，卫青奇袭龙城，深入匈奴腹地。此处借指领兵出征的将领。
- 胡马：指侵扰中原的北方游牧民族骑兵。
- 阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，为我国北方的屏障。
赏析： 这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的感叹。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四两句由古今边塞变迁想到守卫边疆的战士，寄托自己对国家安危的美好愿望。
诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月照耀着秦汉时的关塞。诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。
怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于有才能的将军。“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”这两句直接抒发了边防士卒巩固边防的愿望和保卫国家的壮志：只要有卫青那样的名将，敌人的马队就不会度过阴山下。这两句写得含蓄、巧妙，既歌颂了当下将士意气昂扬，又讽刺了当朝用人不当的现象。
这首诗着重表现的是对敌人的蔑视；是对驻守边疆的将士们忠而无望的惋惜；也是对朝廷苟安旦夕，不修武备，边守空虚，视而不见的愤慨。诗歌意境雄浑，格调高昂，语言凝炼明快，感情真挚深沉。
