《静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，以下是其翻译：
原文： 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文： 娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我相会。有意隐藏不露面，让我挠头又徘徊。
娴静的姑娘多么娇好，送我鲜亮的红彤管。彤管闪闪真鲜艳，喜爱姑娘好容颜。
放牧回来赠我茅，茅草确实美得奇。不是茅草本身美，只因它是美人送。
在这首诗中，男子在城墙角落焦急地等待着他的恋人“静女”。她先是躲藏起来不与他相见，令他焦急万分、抓耳挠腮；然后又赠送给他彤管和荑草作为信物，这让他非常高兴，觉得这些礼物因为是她送的而格外美丽和珍贵。整首诗充满了浓郁的生活气息和恋爱时的甜蜜与喜悦。
