以下是对《促织》的译文，这里提供的是较为通俗的白话文版本，以帮助理解原文的大意：
《促织》译文
明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把这件事派给里正去办。里正（经常）在市场上巡视，寻找好的蟋蟀。（里正）不敢摊派，但又怕上头责罚。
有一天，（他）在田野里巡逻时，看到一个牧童手里拿着一个蟋蟀笼，就逼近牧童；小孩不给，（里正）便抢了过来，心想饲养着它，准备进贡。（他）向上看，只见上面画着一座高高的亭子；再仔细看，原来画中的景物是一座山峰。（于是就用笼子装着蟋蟀）到了县里，把上司所有的蟋蟀全拿出来逐一跟它比斗，没有一只能占它的上风。
这时，成名才敢将这个蟋蟀献给上司。（上司）非常高兴，用金笼装着献给皇帝，并且上了奏本，仔细地叙述了它的本领。到了宫中后，凡是全国贡献的蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额及各种稀有的蟋蟀，都与（小蟋蟀）斗过了，没有谁能打败它。于是皇帝更加高兴，下诏赏给巡抚名马和衣饰。县官也因此受到重用连连升迁。
但成名的儿子只是个小孩子，并不懂得这蟋蟀是怎么得来以及上司对它的重视程度，有一天看到畚箕里放着虫笼，（便）打开来看。一不小心，蟋蟀从笼子里跑了出来，（又）一跳，跳到水缸里去了。等成名发现，急忙去找，却找不到。他又不敢拿别的蟋蟀来顶替。
成名吓得直打哆嗦，急得如同热锅上的蚂蚁团团转。成名妻子说：“死了就死了，何苦折磨自己同儿子呢？不如自己去缚草做虫笼。”（接着她）就把一根草茎编成虫的样子放进盆里。成名看它不像蟋蟀，心里仍感到忧愁迷惘。虫子在盆子里跳跃，俨然像蟋蟀；（成名一看，）高兴得几乎要跳起来。赶快装进笼子里，送给上司，上司也非常喜欢。（但这只蟋蟀）稍一试斗就被打败了。
上司大怒，严加追查，责令成名限期捉捕。成名即使竭尽诚恳的心意，用尽力气奔跑，还是抓不到。到这时，成名才悟出个道理：“我怎么这么糊涂啊！从前我捉蟋蟀，是为了你升官发财，现在为了这只蟋蟀害得你忧苦受辱，人也要死了，我还要这官职做什么呢？”于是他拿出平时积攒的钱财，还给太守，用来赎回成名儿子的性命。
但是，（成名的）儿子精神恍惚，气息奄奄，只是大叫“蟋蟀！蟋蟀！”不久就死了。成名夫妇非常悲痛，用木盒装了孩子的尸体，准备埋葬。（就在这天晚上），他们听到堂屋里有蟋蟀的叫声，好像在墙根底下。成名点亮灯照着它，见它个子短小，黑红色，（样子）与先前那只蟋蟀完全不同。成名看它不好，仍旧放回原处。
第二天一早，（成名）就去喂牛。那头牛喘着气，不吃草。成名看它精神不振，就在墙角边走来走去，见到一只蟋蟀伏在那里，个儿特别高，叫声非常大。成名认为它是优良的蟋蟀，于是用手掌去罩住它。定睛一看，（它）就是先前那只短小的蟋蟀。成名高兴极了，捉住它，用竹筒装着。
第二天，（成名）把蟋蟀献给上司。上司见它欢喜得不得了，用比先前高一倍的价格买下了这只蟋蟀。后来上司命令成名到宫里比赛，（这只蟋蟀）果然取得胜利。上司于是定下了赏赐的等级，成名获得了最高的赏赐。官位一下子提升了好几级。接着，上级又征召他去任职。成名不愿意为五斗米折腰，（于是）不去赴任。
到了成年以后，为人处世很正直。不贪污
