皮尔洛（Andrea Pirlo）退役了。无论是在AC米兰、尤文图斯还是意大利国家队，皮尔洛都用自己出众的能力赢得了球迷的认可。皮尔洛不是球王，但他鲜有黑点，是一名无论对手还是中立球迷都会肃然起敬的伟大球员。然而，即便是这样一位无人不敬的好人，我们也并没有把他的姓氏翻译正确——皮尔洛（Pirlo）？这个姓氏的翻译还有何不妥之处吗？我们来看一看《世界人名翻译大辞典》中的几个意大利语人名。“rl”在意大利语中出现时，我们通常不会着重将两个字母分别发音，也自然不会把“尔”字翻译出来。按照这种翻译规律，皮尔洛实际上本该是“皮洛”。这种情况并非只发生在皮尔洛的身上。在同属“印欧语系-罗曼语族”的西班牙语、葡萄牙语等语言中，也有许多名字有着相同的性质。比如巴西传奇左边后卫卡洛斯（Roberto Carlos），《大辞典》中“卡洛斯”也有着标准的翻译，并没有因为“r”的存在而被翻译为“卡尔洛斯”。此外，“皮尔洛”这个名字，实际上是个法语名——Pirlot。虽然法语也属罗曼语族，但字母“r”的发音与“l”相去甚远，也就被单独拎出来翻译了。也就是说，“皮尔洛”其实是“Pirlot”。即便如此，我们也已经放弃了对皮尔洛名字的纠正。在足坛，这个名字已经成为了他独一无二的象征，形成了有一个属于足球世界的专有称谓。让我们转过来聊一聊他的名——安德烈亚（Andrea）。这是一个在西方文化中非常流行的名字，源于古希腊语中的“Ανδρέας”，是一个非常具有男子气概的词。在各种语言中，这个词也被翻译为了不同的版本。比如，英语中的翻译就是安德鲁（Andrew）。在其他语种，“Andrew”也演变成了其他的形态。在西班牙语里，它变成了“安德列斯（Andrés或Andres）”，在巴斯克语中，它就变成了安德尔（Ander），在俄罗斯语里，它是“安德烈（Andrei）”，在乌克兰语里，它又变成了“安德里（Andriy）”，还有葡萄牙语、法语、德语等诸多语言，都有自己版本的“安德鲁”，甚至同一种语言中也包含着多个版本。皮尔洛的这个“安德烈亚（Andrea）”则是意大利语版的“安德鲁”。在部分语言中，“Andrea”也是“安德鲁”的变化之一，只不过，在其他语言中常作为女名出现。现在看来，皮尔洛的名字起得还真是恰到好处。他的名字大概叫“强”，但却充满着阴柔之美，这也颇似他的足球——优雅，却也不失刚猛。
