以下是30个中国电影的英文译名，涵盖了不同类型的经典影片：
- 《红高粱》 - Red Sorghum
- 《大红灯笼高高挂》 - Raise the Red Lantern
- 《霸王别姬》 - Farewell My Concubine
- 《活着》 - Living; To Live
- 《英雄》 - Hero
- 《黄土地》 - Yellow Land
- 《边走边唱》 - Life on a String
- 《风月》 - Temptress Moon
- 《卧虎藏龙》 - Crouching Tiger, Hidden Dragon
- 《阳光灿烂的日子》 - In the Heart of the Sun
- 《鬼子来了》 - Devils on the Doorstep
- 《小武》 - Xiao Wu
- 《天云山传奇》 - Legend of Tianyun Mountain
- 《高山下的花环》 - Wreaths at Foot of Mountain
- 《鸦片战争》 - The Opium War
- 《甲方乙方》 - The Dream Factory
- 《推手》 - Pushing Hands
- 《饮食男女》 - Eat Drink Man Woman
- 《少林寺》 - The Shaolin Temple
- 《东邪西毒》 - Ashes of Time
- 《无间道》 - Infernal Affairs
- 《大话西游之大圣娶亲》 - A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella
- 《重庆森林》 - Chungking Express
- 《花样年华》 - In the Mood for Love
- 《黄飞鸿》 - Once Upon a Time in China
- 《霍元甲》 - Fearless
- 《七月与安生》 - Soulmate
- 《芳华》 - Youth
- 《落叶归根》 - Getting Home
- 《三枪拍案惊奇》 - A Woman, a Gun and a Noodle Shop
这些英文译名有的采用直译，力求保留原片名的含义和风格；有的则采用意译，更注重传达影片的主题和氛围。例如，《红高粱》直接翻译为“Red Sorghum”，保留了原片名的意象；而《无间道》翻译为“Infernal Affairs”，则更侧重于表达影片的复杂情节和紧张氛围。这些译名在一定程度上都成功地传达了中国电影的魅力和内涵。
请注意，某些电影的英文译名可能并不唯一，可能存在多个版本，这里列出的只是较为常见或经典的译名。
