“自作多情”在英语中可以用多种方式来表达，具体取决于语境和想要传达的情感细微差别。以下是一些常见的翻译：
- Be overimaginative about someone's feelings towards oneself：这个表达比较直接地传达了“自作多情”的含义，即过度想象或误解了别人对自己的感情。
- Mistake someone's politeness for affection：这个短语常用于描述一个人错误地将别人的礼貌解读为好感或爱意。
- Presume upon someone's feelings：这里的“presume upon”意味着过分依赖或假设，用于形容一个人自以为是地认为别人对自己有好感。
- Be under the illusion of someone's affection：“illusion”意味着错觉，这个短语强调了由于错觉而产生的自作多情。
- Think too highly of oneself in terms of another's feelings：这个表达侧重于描述一个人过高地估计了自己在他人心中的地位或感情。
请注意，这些翻译都不是绝对固定的，具体使用时可能需要根据上下文进行调整。同时，“自作多情”在不同文化和语境中可能有不同的理解和接受度，因此在跨文化交流中要谨慎使用。
