“某天”在英语中通常可以翻译为“some day”或“a certain day”。这两个短语都可以用来表示一个不确定但将来的某一天。
- “Some day”更多地强调未来的某一天，但具体哪一天并不确定。例如：“I hope to visit Paris some day.”（我希望将来某一天能去巴黎。）
- “A certain day”则更多地强调某一天是确定的，只是现在可能不知道是哪一天。但在日常对话中，为了表达不确定性，“a certain day”不如“some day”常用。
在大多数情况下，当你想表达“某天”这个含义时，“some day”是一个更自然、更常用的选择。不过，具体使用哪个短语还要根据上下文和语境来判断。
