“射我脸上”这个表达在中文里可能含有玩笑或夸张的成分，但在英文中直接翻译可能不太恰当或容易引起误解。如果你想表达类似“直接朝我面部（的方向）射击/喷溅”的意思，可以用以下较为正式和准确的英文表达：
- "Shoot directly at my face."（直接朝我脸部射击，通常用于描述危险或暴力的情境，应谨慎使用）
- "Spray it directly on my face."（如果是指液体或物质的喷溅）
然而，这些表达都带有一定的严肃性或暴力暗示。如果只是在开玩笑或轻松语境下使用“射我脸上”（比如指食物、水等），你可能需要寻找更口语化、幽默或轻松的表达方式，比如：
- "Throw it at my face!"（朝我脸上扔！）
- "Splash it all over my face!"（全溅到我脸上了！）
但请注意，这些表达仍然可能因语境不同而产生不同的解读。在交流中，确保表达清晰、准确，并考虑对方的感受是很重要的。
