
《献曲求诗》原文与翻译
原文:
宋濂尝与客饮,明帝暗至。察其坐上肴核尚存,不以箸入口者。问之,则曰:“臣有母,年九十,食必亲奉。疾则侍汤药,未尝废离。”帝叹曰:“善哉!士信于友,必孝于其亲。”遂请与俱归。母果疾笃,床枕间见帝,大惊欲起,帝即止之曰:“朕亦子之也。”因厚赐之。
翻译:
宋濂曾经和客人一起饮酒,明太祖朱元璋暗中(微服)前往察看。发现宋濂坐在座位上所吃的菜都是蔬菜瓜果之类的,并不拿筷子吃肉食等物。(太祖皇帝)便问他原因,(宋濂)回答说:“我的母亲还在世,年龄已经九十多岁了,我每次吃饭必定亲自奉送给她吃,她不吃的东西,我也不敢去吃。”太祖听后叹息道:“真是孝顺啊!像你这样诚信于朋友的人,一定是个孝子。”于是太祖邀请他一同返回宫中。宋濂的母亲果然病重,宋濂在床前侍候,整夜不曾离开。太祖知道后,就下令赐给宋母良药和美味食品。太祖又问道:“你还有什么需要的吗?”宋濂回答说:“只希望陛下能赦免我(早年因战乱而被迫逃亡的)罪过,这是我最大的愿望了。”太祖答应了他。等到宋濂为母亲守丧期满回朝时,太祖召见他并勉励他说:“从前的开封知府王翰,为了照顾生病的母亲而辞官不做,得到天下人的称赞。你和他相比,是难分高下的。”
