“固以怪之矣”的翻译是：“本来就认为这事很奇怪了”。这句话出自西汉司马迁的《史记·项羽本纪》中的《鸿门宴》一文，原文是：“沛公已去，间至军中。张良入谢，曰：‘沛公不胜桮杓，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下。’项王曰：‘沛公安在？’良曰：‘闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。’项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：‘唉！竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也。吾属今为之虏矣！’沛公至军，立诛杀曹无伤。”其中，“固以怪之矣”是亚父（范增）在得知刘邦已经离开鸿门宴并回到军中后所说的话，表达了他对刘邦不辞而别的行为感到奇怪和怀疑。
