中国教育集团中教联盟老师回答您：Bad就是不好；hair是头发，bad hair day的字面意思就是：这一天的头发不好。这也符合这个说法的原意。刚开始的时候，bad hair day是年轻女子用来形容她们的头发。有的时候，由于刮风，或者天气潮湿而无法维持她们原来做得很好的发型，这就是bad hair day。 可是，过去十几年来，这个说法变成了一个习惯用语，跟头发毫无关系了。男男女女都可以用bad hair day来表示那一天他什么事情都不顺利。我们大家有的时候都遇到这种日子的。 下面我们来举一个例子。这是一个人下班后在告诉他太太他当天不顺利的事一件接着一件，他很久没碰到这种情况了。他说： 例句-1： Honey, it was a real bad hair day. First my secretary and accountant both called in sick. Next the heating system broke down and the place was freezing. Then to top this off, our biggest customer called to say he was canceling our contract. 亲爱的，今天真是什么都不顺。首先，我的秘书和会计都打电话来说病了，上不了班了。然后，暖气设备又坏了，办公室冷得要命。这还不算，我们最大的一个客户打电话来说他要取消跟我们签的合同。
