《蝶恋花·离情》是宋代女词人李清照的作品，这首词以细腻的笔触描绘了离别时的深情与哀愁。以下是对该词的译文及解析：
原文：
蝶恋花·离情
宋·李清照
泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
译文：
泪水浸湿了罗衣，脸上涂抹的脂粉也沾满了泪痕。那首《阳关曲》已经唱了千百遍，每一句都饱含着深深的离愁。人们都说路途遥远，山水阻隔难以相见，此刻在孤零零的客栈里，只能听到外面细雨潇潇的声音。
面对离别，我内心充满了哀伤与纷乱，竟然忘记了在临行时与你共饮的酒盏是深还是浅。但愿你能通过南飞的大雁传来书信，要知道东莱并不像传说中的蓬莱仙境那样遥不可及啊！
解析：
上片：“泪湿罗衣脂粉满”直接点出了离别时的悲伤情绪，女子的泪水打湿了衣裳，连脸上的脂粉都被冲刷得斑驳。“四叠阳关，唱到千千遍”指的是反复吟唱《阳关三叠》（此处“四叠”或为艺术夸张或版本差异），表达了对即将远行之人的不舍之情。“人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆”则进一步渲染了离别的艰难与孤独，前路漫漫且充满未知，而自己在孤独的客栈中只能听着外面的细雨声，更添几分凄凉。
下片：“惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅”描写了离别时刻内心的混乱与不舍，以至于连饮酒的细节都记不清了，这反映了情感的极度投入与痛苦。“好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远”则是希望对方能够时常通过大雁传递书信，虽然距离遥远，但相比于虚无缥缈的仙境（蓬莱），实际上的东莱之地并不算太远，寄托了对未来重逢的期盼和对远方亲人的深切思念。
整首词情感真挚，语言优美，通过对离别场景的细腻描绘，展现了李清照作为婉约派词人的独特风格与深厚情感。
