“漠然回首，那人却在灯火阑珊处”这句话，其实是对古诗词的一种现代化转述或误传，其原型出自宋代词人辛弃疾的《青玉案·元夕》：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”这里的“漠然”应为“蓦然”之误，“蓦然”意为不经意间、突然之间。
原句的意思是：我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。这句词常常被用来形容在经历长时间的寻找或追求后，突然发现所寻之人或目标原来就在自己身边或意想不到的地方，带有一种惊喜和意外的情感色彩。
所以，“漠然回首，那人却在灯火阑珊处”若更正为“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，则表达的是一种在不经意间发现所寻之人的惊喜和满足之情。
