“farther”和“further”在英语中都有“更远”的意思，但在具体用法上存在一些区别。以下是对这两个词的详细比较：
一、基本含义与词性
farther：
- 主要用作形容词或副词，表示物理距离上的“更远”。
- 强调从某一已知点向更远的空间延伸。
further：
- 可作形容词、副词使用，在某些情况下还可以作为动词“further”（促进、增进）的原型。
- 除了可以表示物理距离的“更远”，还可以引申为时间、程度、数量等方面的“进一步”。
二、具体用法对比
物理距离：
- 在描述物理距离时，“farther”和“further”通常可互换使用，但“farther”更侧重于具体的、直观的远距离。
- 例如：“The mountain is farther away than the lake.”（这座山比那个湖更远。）
抽象概念：
- 当涉及抽象概念如时间、程度、数量等时，“further”更为常用。
- 例如：“We need to discuss this matter further.”（我们需要进一步讨论这个问题。）
- “Further”还可以用于表示“额外的”、“更多的”，如“further information”（更多信息）、“further details”（更多细节）。
固定搭配：
- 有些短语中只能使用“further”，如“further education”（继续教育）、“further research”（进一步研究）。
- 而“farther”则较少出现在这些固定搭配中。
美式英语与英式英语的差异：
- 在美式英语中，“further”通常被用作更广泛意义上的“更远”或“进一步”，而“farther”则更多地保留在描述物理距离的用法上。
- 英式英语中两者的区别可能不那么明显，但仍存在上述的基本用法差异。
三、总结
- “farther”主要用于描述物理距离上的“更远”，强调直观的空间延伸。
- “further”则既可以表示物理距离的“更远”，也可以引申为时间、程度、数量等方面的“进一步”，并常用于抽象概念的表述。
- 在具体使用时，应根据语境选择合适的词汇，并注意美式英语与英式英语之间的差异。
