《于园》是明代文学家张岱创作的一篇游记小品文，主要描述了于园的独特景致和园林设计之美。以下是《于园》的原文及翻译：
原文： 于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。
园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人迹板不可上。坐池边，纵观其中，莽莽苍苍，一石秀起，乱峰相抱，状如狮象。窟窿嵯峨，嵌空盘屈，不可名状。池旁有洞，甚深暗，多水兽，时唀水声。交交舛互，不以为意。已而出洞外，有竹千余竿，竹上织翠藻，流滴俱成五色。石径盘曲，甃以菱荇，檐前老树一株，枝青叶茂，浓荫数亩，席地不容间也。
翻译： 于园在瓜洲停船的地方五里铺，是富人于五所建造的园林。不是有地位的人投下名帖，那里的大门就不会打开。葆生叔在瓜洲任同知，带我前往于园，主人处处热情地招待我们。
这座园林没有什么特别的景物，奇妙之处主要在于用石块堆砌成的假山。堂屋前面有用石块垒成的斜坡，斜坡高二丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，这里因为没有空隙满满当当而奇特。后面的厅堂临近大池塘，池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人迹罕至的地方，连木板、石阶都不能上去。坐在池塘边，纵眼看看四周，只见一片苍茫，石头如天上飞下来的山峰雄奇险峻，无数石峰相互拥挤着，又回环地俯仰着，它们的形状很像狮子和象。山上盘曲的小洞，形状奇特而险峻，山石空隙中盘曲回旋，无法一一描述出来。池塘边有一座假山，假山有一个洞，很深很昏暗，洞中有水，水上有各种石头形状的水兽，时常发出“唀唀”的声音。洞顶的石缝间不断地滴下水来，点点落落，发出嗒嗒的响声，跟泉水、雨水相混合着奏乐。池塘中有一座小桥，经过小桥，沿石阶盘旋而上，就到了一座小亭子，亭子中有石桌石凳。抬头看看四周，使人有辽阔空远的感觉。坐在亭子上，这里的境界使人敞开心怀，神情和悦，静静地休息很久，都不想离开。出了亭子，沿着山路盘旋而下，只见苍青茂密，好像涂上了一层碧绿。有上千根翠绿的竹子，竹子上的水滴落入池塘中，发出的声音都染成绿色。石上小路盘旋曲折，好像鱼游龙走，屋檐前高树一棵，树干青翠，树叶茂密，浓荫覆盖了好几亩地，树下一席都容不下。
这篇游记通过细腻的笔触，展现了于园的独特魅力和园林设计者的匠心独运，同时也表达了作者对自然美景的热爱和向往。
