“芝兰生于幽谷”的原文及译文如下：
原文：
芝兰生于幽谷，不以无人而不芳；君子修道立德，不以困穷而改节。故曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。
这段话出自《孔子家语》，该书是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作。
译文：
芝兰（兰花）生长在幽深的山谷中，不会因为没有人来欣赏就不散发芳香；有德行的人修养道义建树美德，不会因为穷困潦倒而改变节操。所以说，和品德高尚的人在一起，就像进入摆满芝兰的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了；和品行低劣的人在一起，就像进入了卖鲍鱼的店铺，久而久之就闻不到臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。藏朱砂的地方就有红色，藏有油漆的地方就有黑色，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。
其中，“芝兰生于幽谷，不以无人而不芳；君子修道立德，不以困穷而改节”这句话，常用来形容人的品德高尚，不因外界环境而改变自身的操守和价值。它告诫人们要坚持洁身自好，不应随波逐流，丢了气节。
