【天赐欢乐歌 God rest ye merry, gentlemen】小弟整理网络各种译本加上自己翻译1.God rest ye merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember, Christ, our SaviourWas born on Christmas day To save us all from Satan's power When we were gone astrayO tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy1.愿上主赐你们平安 ， 别惧怕何事 ， 莫忘基督我们救主 ，在圣诞节诞生 ， 当堕落时拯救我们 ， 远离罪恶权势 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。2.In Bethlehem, in Israel, This blessed Babe was born And laid within a mangerUpon this blessed morn The which His Mother Mary Did nothing take in scornO tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy2.在犹太地之伯利恒 ， 圣婴孩降生 ， 安睡于客店之马槽 ，万福之母在旁 ， 是基督圣母玛利亚 ， 承受鄙视痛苦 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。3.From God our Heavenly Father A blessed Angel came; And unto certain ShepherdsBrought tidings of the same: How that in Bethlehem was born The Son of God by Name.O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy3.自上帝我们的天父 ， 圣天使降临 ， 给在旷野的牧羊人 ，传报相同喜讯 ， 在伯利恒之城降生 ， 名为上帝圣子 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。4."Fear not then," said the Angel, "Let nothing you affright, This day is born a SaviourOf a pure Virgin bright, To free all those who trust in Him From Satan's power and might."O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy4.圣天使说不要惊慌 ， 莫惧怕何事 ， 由纯洁光明童贞女 ，今日救主降生 ， 拯救相信救主之人 ， 脱离罪恶权势 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。5.The shepherds at those tidings Rejoiced much in mind, And left their flocks a-feedingIn tempest, storm and wind: And went to Bethlehem straightway The Son of God to find.O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy5.牧羊之人因此佳音 ， 心中喜乐欢腾 ， 舍弃牧放成群之羊 ，于狂风霜寒中 ， 立即前往伯利恒城 ， 寻找上帝圣子 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。6.And when they came to Bethlehem Where our dear Saviour lay, They found Him in a manger,Where oxen feed on hay; His Mother Mary kneeling down, Unto the Lord did pray.O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy6.牧羊人来到伯利恒 ， 他们却发现 ， 救世主躺卧于马槽 ，饲料用的马槽 ， 圣母玛利亚屈膝着 ， 向上主献祈祷 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。7.Now to the Lord sing praises, All you within this place, And with true love and brotherhoodEach other now embrace; This holy tide of Christmas All other doth deface.O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy7.今向上主歌咏赞颂 ， 普天万邦万国 ， 以诚以爱手足之情 ，相互拥抱携手 ， 于此神圣圣诞佳节 ， 罪恶得蒙洁净 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。8.God bless the ruler of this house, and send him long to reign And many a merry Christmasmay live to see again; Among your friends and kindred that live both far and nearO tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy8.上帝降福圣朝之王 ， 赐其王权永恒 ， 祈愿圣诞再次来临 ，使我再次感受 ， 降临朋友亲族之中 ， 降临远近之处 。好 佳音赐平安快乐 ， 平安快乐 ， 好 佳音赐平安快乐 。
