《管宁割席》的原文及译文如下：
原文
《管宁割席》——南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。
译文
管宁和华歆一起在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，依旧挥动着锄头，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来然后又扔掉了。又有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐着华丽的车子从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。
也有译文将“华捉而掷去之”翻译为“华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它”，以及更详细地描述了过门者的身份：“有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过”，这些细微差别不影响故事的整体理解。
《管宁割席》的故事表现了管宁、华歆二人的不同志趣和人生追求，以及管宁的淡泊名利、专注学问的高尚品质。
