《夜莺颂》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈的一首著名颂歌，其译文因译者的理解和风格而异。以下提供一个被广泛认为较好的中文翻译版本，由著名翻译家查良铮（笔名穆旦）翻译：
夜莺颂
我的心在痛，困顿和麻木 刺进了感官，有如饮过毒鸩， 又像是刚刚把鸦片吞服， 于是向着列斯忘川下沉：
并不是我在发神经——唉， 只是苍天要把我捉弄， 用一阵歌声把黑幕刺穿， 让灵魂（耳中却听着夜莺）
脱出了躯壳，曳着长长的袂后 翩翩地飞过了荒野和丛林； 我见到的是万象的消融， 它来了，有如神翼展张，
我感觉到了如天鹅绒般的羽毛 从翅膀上飘堕，把它抚摩； 我为这迷人的禽鸟迷醉， 我把心倾出，它却不接受，
还是唱着，翱翔着， 飞去飞来在我的头顶， 飞去又来，剌进我的耳朵， 像爱人的声音低吟着绸缪——
在树林里，在这半夜的三更， 沸起了爱情的歌声， 你咽下了最后一口气， 虽然那乐音仍旧很甜，
从这黑漆漆的枝上啼唤， 有如在坟墓里开出一朵鲜花， 我看见了你那欢乐的灵魂 在树枝间跳跃、飞旋。
像一朵孤云偶然投影在 波心的明镜上；你的影子 倒映在水中，激起了水波， 成了无数游鱼的乐园。
“这就是诗人的生涯”，我说道， “一边采撷着白玫瑰， 一边歌唱；还要把一只脚 踏在死水里，方显得美。”
但是，你这歌声的精灵， 现在飞走了，不在这里； 而且在黄昏后的寂静里， 我等待着，忧郁地沉默，
直到爱的热狂变成了灰烬， 于是悲哀摇着我的头哭道： “你这变了心的啊，真是薄命！” 从幽暗里传来了一声答话：
“是的！但我曾经爱过——这难道还不够？ 哦！请让我的话语传遍众生， 这算是悲苦吧，就算被你抛弃， 我的爱仍将长久地祝福你。”
夜莺就这样唱着自己的歌， 直到精疲力竭，它的歌喉破裂； 我只好拿叹息报答它的辛劳， 我无力的同情徒然悲切。
我妒羡着你的命运，啊，幸福的鸟！ 你把爱情倾诉给了一片闲荒； 在没有树荫的夜半里用婉转的歌喉 慰藉着寂寞和不安；
虽然你有这样的快乐，但你的歌喉 只宜于在树林中藏着， 并且只有孤独的听客 才能领略到你的歌中的佳妙。
去吧，去把你自己献身在 那茫茫的黑暗中吧，然后 再把你的隐秘的歌声 送进那没有灯火的墓地。
请注意，诗歌的翻译往往带有译者个人的理解和情感色彩，因此不同的译本可能会呈现出不同的风格和韵味。以上提供的仅是其中一种较为广泛认可的翻译版本，读者也可以尝试寻找其他版本的译文进行比较阅读，以更好地理解和欣赏这首诗歌。
