《忽必烈汗》（Kubla Khan）是英国浪漫主义诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的一首著名抒情诗。以下是该诗的原文及译文：
原文
In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. So twice five miles of fertile ground With walls and towers were girdled round: And there were gardens bright with sinuous rills, Where blossomed many an incense-bearing tree; And here were forests ancient and enchanted, Whose darkness was a wonderful guard; And here, by night, if any mortal list To hear old tales of the margin,— They say that here, beneath the waning moon, An aged man is leaning—leaning upon a staff— His gray hair flows like water over a rock— His face is like a thunder-cloud; And every now and then he raises A voice—a voice which makes The gardens ring with many voices—— Voices echoing in the mind.（注：原文中部分单词可能存在拼写错误或版本差异，如“sacrecl”应为“sacred”，“measureless”在某些版本中可能写作“immeasurable”，但在此保持原文样式。）
译文
以下提供两种译文版本：
版本一
在撒马尔罕，伟大的可汗建造了 一座宏伟壮丽的游乐宫殿： 那儿有阿尔弗河蜿蜒流淌， 穿过人迹未至的洞穴， 流入无日之海。
五英里见方的沃土， 四周被城墙和高塔环绕： 那里有花园，溪流蜿蜒， 许多香树繁花盛开； 还有古老的森林，充满魔法， 黑暗是它们奇妙的守卫； 如果夜晚有人愿意倾听 河岸边的古老传说—— 他们说，在这里，残月之下， 一位老者倚杖而立—— 他的白发如流水般垂落石上—— 他的面容如同雷云密布； 他不时发出声音——一种声音——这声音让 花园中回荡着无数声音—— 回声在心中激荡。
版本二
在上都，忽必烈汗曾下诏， 建一座堂皇的逍遥宫： 圣河阿尔弗从那里借道， 流经一个个深不可测的山洞， 注入不见阳光的海中。
于是方圆五英里的沃土上， 便围造起一座座城堡和宫墙： 更有小溪蜿蜒的明媚花园， 环抱着一片片洒满阳光的绿地。
可是，啊！别看山坡上满目苍翠松柏， 下面却斜着那条富于传奇色彩的深渊！ 好一个荒蛮之地！神圣而又令人迷惑， 仿若女子的游魂出没在一轮残月下面， 在哀哭自己的魔鬼情人！
深渊下，无尽的骚动在沸腾， 仿佛大地正急促地喘着粗气， 不时化作大股泉水往外喷冒： 在它间不容发的迸发间隙里， 迸出的巨石就像弹起的冰雹， 或是打谷人连枷下带糠的谷粒。
在这些石块一发而不可收的劲舞中， 那条圣河一路奔腾不息， 钻迷宫式地蜿蜒了五英里， 穿过了树林和峡谷， 然后到达那些深不可测的山洞， 喧闹中沉入了死气沉沉的海洋里。 喧闹中忽必烈远远地听见， 祖先的声音对战争的预言！
（注：由于诗歌的意象和意境较为丰富，译文在传达原意的同时，也融入了译者的理解和再创造，因此不同译文之间可能存在差异。）
