以下是《王羲之学书》文言文的翻译：
晋代王羲之，字逸少，是王旷的儿子。七岁就擅长书法，十二岁时在父亲的枕中看到古代的《笔说》，就偷来读。父亲（发现后）问：“你为什么偷我秘籍？”王羲之笑而不答。母亲说：“你看他这么用心，何不试试让他学书法呢？”父亲见他还小，怕他不能守住秘密，就对王羲之说：“等你长大成人后，我传授给你。”王羲之诚恳地请求父亲：“现在就给我用吧。倘使等到我成人，恐怕会埋没幼年的才华。”父亲很高兴，于是立刻就把书传授给他。不到一个月，书法便大有长进。
卫夫人见到后，对担任太常官的王策说：“这孩子一定看过用笔诀窍，最近看见他的书法，就已老练精通。”王策流着眼泪说：“这孩子将来一定能遮住我的名声。”
晋帝时，朝廷在北郊举行祭祀大典，更换祝版时，工人削去他的字，渗入木板三分。王羲之擅长隶书、草书、楷书、行书，若论精擅，则专在楷书、行书。王羲之书法之所以美善，是因为他专意学习，研究书法极深，而且善于将书法之意用于绘画，草隶相融，以钩裹之势演绎汉字之美。更因为他广博浏览群书，才情卓绝，不局限于练习书法，还注意观察宇宙万物，从中领悟书法之意。他背景深厚，学习书法又专心勤奋，所以他的书法能精妙绝伦。
王羲之的书法起初不如庾翼、郗愔，到了晚年才变得杰出。他曾以章草回复庾亮，庾翼看到后感叹说：“羲之的书法，今天竟然超越了我啊！”
以上是《王羲之学书》文言文的翻译，主要讲述了王羲之从小热爱书法，勤奋学习，最终成为书法大家的故事。
