《昔闻洞庭水》出自唐代诗人杜甫的《登岳阳楼》，以下是该诗的原文及译文：
原文： 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 亲朋无一字，老病有孤舟。 戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文： 从前只听说洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖边的岳阳楼。 浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。 亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。 北方边境战争不断，我倚靠窗轩，涕泪四溅。
这首诗是一首即景抒情之作，前两联写诗人登岳阳楼所见，用凝练的语言，将洞庭湖水势浩瀚无际的磅礴气势和宏伟壮丽的形象真实地描画出来，勾勒出一幅气象万千的画面。颈联表现诗人政治生活坎坷，充满漂泊天涯的孤独感和怀才不遇的悲愤情绪。尾联则抒写出诗人眼见国家离散而又无可奈何，空有一腔热忱却报国无门的郁愤之情。整首诗意蕴丰厚，情调虽低沉抑郁，却吞吐自然，显得雄浑大气，气度超然。
