关于季羡林“多日几个女人”的原句，实际上存在误解。季羡林在1934年5月17日的日记中原文如下：
“我今生没有别的希望，我只希望，能多同几个女人，各地方的女人接触。”
然而，在流传的过程中，这句话中的“同”字被误传为了“日”字，导致产生了歧义。实际上，“同”在这里应理解为“与……接触、交流”的意思，而非其他不当含义。
因此，季羡林的原句并无不当之处，是后人在传播过程中产生了误解。这种误解可能是由于笔误、排版错误或故意曲解等原因造成的。为了避免进一步的误解和误导，我们应该尊重历史事实，以严谨的态度对待历史文献和资料。
同时，我们也应该认识到，每个人的言论和行为都应受到道德和法律的约束，不应传播或宣扬不当言论。在引用或传播他人言论时，更应保持客观、公正和准确的态度。
