以下是对《吕蒙正不受镜》的译文：
宋朝的宰相吕蒙正为人宽厚正直。在他刚担任参知政事（副宰相）的时候，上朝时，有一个官员在朝堂帘内指着他说：“这小子也配当参政吗？”吕蒙正假装没听见，走了过去。与他同行的同事非常愤怒，要追查说这句话的人是谁。吕蒙正则急忙制止他们说：“如果一旦知道了他的姓名，那么我终身都不能忘记这件事了，还不如不知道的好。”当时的人都十分佩服他的度量。
吕蒙正刚被任命为相国时，上朝经过洛阳一处狭窄之地，很多官吏和百姓都争着去看他。有人便指着他说道：“这个人是新上任的宰相吕蒙正啊！”吕蒙正的部下听了这话很生气，想要去质问那个人的姓名，并教训他一顿。但吕蒙正却急忙制止了他们，说：“不要这样做！如果我知道了他的姓名，便会终身不能忘记此事，这样不好。还是不知道为好。”
后来，吕蒙正在厅堂内悬挂了一面镜子，用以时刻对照自己、检查自己的过失。每当他出入厅堂时，都会在这面镜子前照一照。有一次，他的一个下属官吏为了讨好他，偷偷地把这面镜子拿走了，准备送给吕蒙正以表敬意。但当吕蒙正发现镜子不见了后，他并没有生气或追究，而是写了一首诗来抒发自己的情感：“人皆说我憔悴，常把明镜照。不道镜中人，日日颜色好。何须问吉凶，岂复忧妍媸？天若与我寿，镜中老可辞。”表达了他对人生无常、顺其自然的态度。同时，他也借此机会告诫人们，不要过于在意自己的外貌和形象，而应该注重内在的修养和品德。
不久后，那个拿走镜子的官吏得知了吕蒙正的真实想法后，深感愧疚，于是又将镜子悄悄地送了回来。吕蒙正见到失而复得的镜子后，只是淡淡地笑了笑，并没有责怪那个官吏的意思。从此之后，“吕蒙正不受镜”的故事便在民间广为流传开来，成为了人们茶余饭后的美谈。
需要注意的是，上述译文中提到的“不受镜”并非直接指吕蒙正不接受镜子这一物品本身，而是借指他不为外物所动、保持内心清净的一种境界和态度。因此，在理解这个故事时，我们应该从更深层次上去把握其内涵和意义。
