《表水涉澭》是一则出自《吕氏春秋·察今》的寓言故事。以下是这段文言文的原文及翻译：
原文： 澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
翻译： 澭水（今河南济源弥河）突然涨水，楚国人不知道这个情况，仍旧按原先划定的标志在夜间涉水过河，结果淹死了一千多人，楚军惊恐万分，溃不成军，就像都市里的房屋倒塌一样。原先做标志的时候本是可以涉水过河的，如今河水已经上涨起了变化，增加了许多，楚国人仍旧按照标志涉水，这就是他们失败的原因。
这个故事告诉我们，事物是不断发展变化的，处理问题时要根据实际情况灵活变通，不能墨守成规，一成不变。楚国人因为拘泥于原有的经验，没有根据实际情况做出调整，结果导致了严重的后果。
