北约秘书长夏侯雅伯 夏侯雅伯 (Jaap de Hoop Scheffer) 1948年4月3日生于阿姆斯特丹，原荷兰六六民主党党员，1974年毕业于荷兰莱顿大学法律系，1982年加入基督教民主联盟（基民盟）。 大学毕业后，夏侯雅伯曾在荷兰皇家空军服役两年。 1976年进入外交部工作。1986年，他辞去外交部工作，担任基民盟二院议员，主管外交事务，曾任基民盟党团外委会主席。1997年担任基民盟党首。1998年大选后担任基民盟议会二院党团主席。2002年7月开始担任荷兰政府外交大臣。2003年5月续任外交大臣。 2003年9月被任命为北约秘书长和北大西洋理事会主席，2004年1月1日上任。 2003年8月对中国进行正式访问。 他已婚，有两个女儿。夏侯这个复姓是中国的特产，而此人分明是纯种老外，荷兰人，现为北约秘书长。不知是哪位译界高人，用了"夏侯"这样鲜见的中国复姓。 去查他的外文原名，是Jaap de Hoop Scheffer，直译起来，应该是雅普*霍普*谢弗尔，按夏侯雅伯的译法，第一个词应是雅伯，第二个不译，第三个是侯，第四是个夏。外国人用上中国复姓，印象中以前只有司徒雷登(Leighton Stuart)了，按直译，司徒雷登应该叫做莱顿*斯图尔特，可这位出生在中国、当过燕京大学校长和美国驻华大使的司徒先生，显然是很有中国文化涵养，我无从查找资料，我倾向于相信这个名字就是他自己给自己取的。 如今，别了司徒雷登，来了夏侯雅伯，真有异名同工之妙。 夏侯雅伯作为北约秘书长，应该算是一介文职的武夫了。他让我想起三国演义里不少叫夏侯的武将，夏侯?⑾暮钤ā⑾暮钊省⑾暮钫妗⑾暮畎浴际遣芪旱娜寺恚筒芗一褂谢橐龉叵怠O暮钤ㄋ烙诙ň剑美匣浦腋绷恕O暮?偷枚啵魈致啦迹宦啦际窒陆焱迪湎棺笱郏渭隼吹背⊥滔伦约貉劬Γ⒎⒘苑礁傻簦姥勖徒蜗蟠洹?相信将Jaap de Hoop Scheffer译成夏侯雅伯的人，一定是个三国迷吧。 。
