《狂人日记》是中国现代文学奠基人鲁迅创作的第一篇短篇白话文小说，也是中国第一部现代白话小说。以下是其原文的部分内容以及对应的译文（由于篇幅限制，这里只展示开头部分）：
原文（节选）
某君昆仲，今隐其名，皆余昔日在中学时良友；分隔多年，消息渐阙。日前偶闻其一大病；适归故乡，迂道往访，则仅晤一人，言病者其弟也。劳君远道来视，然已早愈，赴某地候补矣。因大笑，出示日记二册，谓可见当日病状，不妨献诸旧友。持归阅一过，知所患盖“迫害狂”之类。语颇错杂无伦次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字体不一，知非一时所书。间亦有略具联络者，今撮录一篇，以供医家研究。记中语误，一字不易；惟人名虽皆村人邻舍，而音节殊异，佥为隐去。
译文（节选）
我有位朋友，兄弟两个，现在把他们的名字隐去，且说以前都是我在中学时候的同学；分隔了多年，渐渐没有了他们的消息。日前偶然听说他生了一场大病；刚好我回乡探亲，绕道前去他家看望，只是见到一个人，他说生病的是他的弟弟。有病的人出门去了，同来的那个便招待我在家里坐坐，和我谈起话来，知道他最近看过中医，病已经痊愈了，目前到一个地方候补官缺去了。我们将近谈了一个多钟头的话，忽然有一个人走了进来，将他一番纠缠，并叫喊着说：“我要吃你哥哥的肉！”我听了这话，心里很不舒服，赶紧别了那位朋友回家了。第二天他特地来我家拜谢我昨天的到访，并且告诉我他兄弟的疯病已经好了，要到省城候补去了。临走的时候，他拿出两册日记来，说这是从他患病的时候起一直记到现在的，中间凡是有些警醒的话，统统都记载在这上面了，留着一并送给医生看。我拿回来一看，知道患的是“迫害狂”之类的病症。文字相当杂乱无章，又有很多荒唐的话；也没有写上日期，但是墨色的浓淡，字迹的大小，却显然地可以看出不是出于一时的手笔。其中也有一条是略有连贯性的，我现在摘抄一篇，用来供给医学界的朋友们看看。其中有些错别字，一个字也不改；但凡是人名，虽然都是村里的人，也都是同姓同辈的，然而为了避讳的缘故，也都把他们隐去了。
请注意，上述译文仅为节选部分的翻译，并非全文。《狂人日记》通过被迫害者“狂人”的形象以及“狂人”的自述式的描写，揭示了封建礼教的“吃人”本质，表现了作者对以封建礼教为主体内涵的中国封建文化的反抗；也表现了作者深刻的忏悔意识。
