“陶公少有大志”这句话出自南朝·宋·刘义庆所著的《世说新语·自新》。首先，我们需要理解这句话的基本构成：“陶公”指的是东晋时期的名将陶侃，他是一位有着卓越军事和政治才能的人物；“少”在这里表示年轻或年幼的时候；“有”是拥有的意思；“大志”则指的是远大的志向或抱负。
将上述元素组合起来，这句话的直译就是：“陶侃在年幼的时候就拥有远大的志向。”
在文言文中，“少有大志”常常用来形容一个人在年轻时就展现出了非凡的志向和抱负，预示着其未来可能有着不平凡的成就。对于陶侃来说，他确实在后来的军事和政治生涯中展现出了出色的才能和领导力，这与他年少时的志向和抱负是密不可分的。
所以，这句话的完整翻译和解释就是：陶侃在年幼的时候就展现出了远大的志向和抱负。
