《赵氏孤儿》是中国古代的一部著名悲剧故事，源自《左传》等历史记载，后经过多种版本的演绎和改编，其中最著名的为元杂剧《赵氏孤儿大报仇》。以下是根据传统故事梗概提供的文言文原文及现代汉语翻译示例（注意：由于不同版本可能存在差异，以下为简化并综合的版本）：
文言文原文（简化版）
赵盾嬖人屠岸贾者，有宠于灵公。晋景公之时，屠岸贾欲诛赵氏。盾已死矣，杀其子朔。朔妻成公姊，有遗腹子，走匿宫中。屠岸贾索之不得，乃告诸将曰：“昔先君襄公有命：‘灭赵氏者，封以大邑。’今不诛，后世必患。”遂攻赵氏于下宫，杀赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，皆灭其族。
程婴谓公孙杵臼曰：“何如？”公孙杵臼曰：“立孤与死孰难？”程婴曰：“死易，立孤难耳。”公孙杵臼曰：“请先死。”遂伏剑而死。程婴则抱孤儿匿山中。
居十五年，晋景公疾，卜之，大业之后不育。韩厥以赵氏孤儿示公，公问其名，对曰：“武。”于是召而复封之田百万。
现代汉语翻译
赵盾有个受宠爱的侍从名叫屠岸贾，他在晋灵公面前很得势。到了晋景公的时候，屠岸贾想要除掉赵氏家族。那时赵盾已经死了，屠岸贾就杀害了赵盾的儿子赵朔。赵朔的妻子是晋成公的姐姐，她怀有身孕，逃进宫里躲藏起来。屠岸贾找不到她，就向各位将领发布命令说：“从前先君晋襄公有过命令：‘谁要是灭了赵氏宗族，就把他封作大片土地。’现在如果不杀掉赵氏，将来一定会成为祸患。”于是就在下宫攻打赵氏，杀了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，并且把他们的家族全部诛灭了。
程婴对公孙杵臼说：“怎么办？”公孙杵臼回答说：“扶立孤儿和为他去死哪件事更难呢？”程婴说：“死去容易，扶立孤儿难呐。”公孙杵臼又说：“那么让我先去死吧。”于是就拔剑自杀了。程婴抱着孤儿藏匿到山里去了。
过了十五年，晋景公生了病，占卜的结果说是大业的后代子孙不得好死。韩厥趁机拿着赵氏孤儿去拜见晋景公，晋景公询问孤儿的名字，韩厥回答说：“叫赵武。”于是晋景公就下令召回赵武，并把原来属于赵氏的田地都归还给他，让他继承了赵家的宗祀。
请注意，上述翻译为简化和综合版本，旨在传达故事大意，具体细节可能因版本不同而有所出入。
