回娘家的女儿在日语中通常可以表达为「実家（じっか）に帰る娘（むすめ）」或者更口语化一些，可以说「親父親母（おやじおばさん）の家に帰った娘」。而“儿媳妇”在日语中是「嫁（よめ）」。
但如果你想要表达的是“回娘家的女儿的儿媳妇”，即这个女儿自己已经结婚并有了儿媳妇的情况，这在日语里不是一个常见的直接表述，因为这样会涉及到三代人的关系。不过，为了明确表达这个意思，你可以说「娘が実家に帰るとき、その嫁の嫁（娘の嫁）」，但这稍显冗长。在实际交流中，可能会通过上下文或额外解释来使意思更加清晰。
请注意，日语的表达方式往往比较含蓄且依赖于语境，因此在具体使用时可能需要根据实际情况进行调整。
