以下是《陈万年教子》的文言文原文及翻译：
原文： 陈万年病，召其子咸教戒于床下。语至夜半，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。
翻译： 陈万年生了重病，把儿子陈咸叫到床前。他教训儿子说：“我要死了，你不可以不努力啊！你要事事听从我的教训，记住我说的每一句话。”一直说到半夜，陈咸不小心睡着了，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，气愤地骂道：“我辛辛苦苦教你，你却睡着了，不听我的话，这是为什么？”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“我完全明白您所说的每一句话，主要的意思是教我学会奉承拍马啊！”陈万年没有再说话。
这篇文言文通过陈万年教训儿子陈咸的故事，揭示了当时社会中的一种不良风气，即过分强调奉承和拍马屁，而忽视了真诚和正直的重要性。同时，也反映了古代家庭教育中的一些弊端，如过度严厉、缺乏理解和尊重孩子的个性等。
