伐檀原文及翻译赏析

《伐檀》原文及翻译赏析

原文：

坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹁兮？彼君子兮，不素飧兮！

翻译：

叮叮当当砍檀树啊，棵棵放倒堆河边啊。河水清清起微波啊。既不耕种也不收割，为何取走三百捆那稻谷啊？又不冬狩也不夜猎，为何见你庭院挂满兽肉啊？那些老爷君子们啊，可不是白吃闲饭的啊！

叮叮当当砍檀板啊，放在河边堆成山啊。河水清清起直波啊。既不耕种也不收割，为何取走三百捆那稻谷啊？又不冬狩也不夜猎，为何见你庭院挂满兽儿啊？那些老爷君子们啊，可不是白吃肉食的啊！

叮叮当当砍车轮啊，树放河边水湾旁啊。河水清清起漩涡啊。既不耕种也不收割，为何取走三百捆那稻谷啊？又不冬狩也不夜猎，为何见你庭院挂满雀儿啊？那些老爷君子们啊，可不是白白享用啊！

赏析：

《伐檀》是《诗经·国风·魏风》中的一篇，通过描绘伐木者砍伐檀树的劳动场景，揭露了当时社会的不平等现象，讽刺和批判了剥削者不劳而获的丑恶行为。

全诗共三章，每章都以“坎坎伐檀”开头，生动地描绘了伐木者砍伐檀树的艰辛劳动。接着以“置之河之干（侧、漘）”描述了檀树被砍伐后堆放在河边的情景，同时用“河水清且涟猗（直猗、沦猗）”来烘托出环境的宁静与美好。然而，在这样的背景下，却出现了“不稼不穑，胡取禾三百廛（亿、囷）兮”的反差描写，揭示了剥削者不劳而获的事实。同时，“不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆（特、鹁）兮”更是直接点明了剥削者的贪婪与无耻。

在诗的结尾部分，“彼君子兮，不素餐（食、飧）兮！”则以反语的口吻，对剥削者进行了辛辣的嘲讽和批判。这里的“君子”并非指真正的品德高尚之人，而是对那些凭借权势地位、不劳而获的剥削者的讽刺性称呼。诗人通过这种对比和反衬的手法，更加突出了剥削者的丑恶形象，同时也表达了对劳动者的同情和对社会不平等的愤慨。

总的来说，《伐檀》以其生动的描绘、鲜明的对比和深刻的寓意，成为了一篇反映古代社会现实、批判剥削制度的重要文学作品。它不仅让我们看到了古代劳动者的艰辛生活和不屈精神，也让我们深刻认识到了社会公正和平等的重要性。