《世说新语》中的“新亭对泣”故事，原文及翻译如下：
原文： 有过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
翻译： 渡江来到南方的各位人士，每到风和日丽的日子，就互相邀请来到新亭，坐在草地上喝酒宴饮。周侯（周顗）在座中叹息道：“这里的风景跟往昔相比没有异样，只是有山河疆土之异啊！”大家都相视流泪。只有丞相王导脸色突变，厉声说道：“我们应当共同努力致力效忠朝廷，收复中原，怎么能像楚囚一样相对哭泣呢？”
这个故事反映了东晋初年，南渡士人面对国家破碎、山河异色的现状，内心充满了悲伤与无奈。然而，王导的言辞却激励了他们，使他们意识到应该振作起来，共同努力恢复中原，而不是沉溺于悲伤之中。这体现了王导作为一位政治家的远见卓识和担当精神。
